Affidarsi esclusivamente all’intelligenza artificiale (IA) per la traduzione di documenti sensibili o complessi, quali specifiche tecniche, atti legali o referti clinici, può comportare gravi rischi e rivelarsi antieconomico.

Senza supervisione umana da parte di un traduttore professionista, infatti, i sistemi di traduzione basati su IA introducono imprecisioni nei testi, non sono in grado di cogliere e interpretare sfumature di significato, o talvolta tradiscono completamente il senso, soprattutto in caso di documenti con terminologia specifica o che esprimono concetti di difficile comprensione. In particolare, se sono presenti errori nel testo di partenza, l’intelligenza artificiale, al contrario di quella umana, non è assolutamente in grado di rilevarli: l’errore si propaga così anche alla traduzione, rischiando di dare origine ad altri fraintendimenti a catena.